Un'impronta del mondo in Alto Adige

Comparer les cultures et les professions

racontées par les nouveaux talents

des arts visuels et narratifs

Au Tyrol du Sud il y a une population qui dépasse

un demi-million de personnes.

Plus de deux cent mille sont des travailleurs actifs

dont près de dix pour cent vient du monde entier.

Mais quelles personnes se cachent-elles derrière ce pourcentage?

Quelle est leur histoire et quels sont leurs rêves?

Quelle contribution apportent-ils au Tyrol du Sud?

Une empreinte du monde au Tyrol du Sud reprend ces questions et les transforme en un dialogue choral entre travailleurs, employeurs, associations professionnelles et experts.

Sept artistes émergents ont rencontré plus de soixante personnes et ils ont raconté leurs histoires à travers les langages créatifs de la photographie, de la vidéo et de l’écriture, en proposant ainsi une nouvelle interprétation du multiculturalisme et du monde du travail au Tyrol du Sud.

Source de données Dossier statistique sur l’immigration IDOS 2021.

Les Artistes

et leurs projets

Santiago Torresagasti

Fenêtres

Chapitre 1

Fenêtres

Le projet de Santiago Torresagasti consiste en dix courts métrages qui peuvent être définis comme un regard sur dix fenêtres, s'ouvrant sur une seule journée dans la vie de différents individus.

Je voudrais créer quelque chose qui aide la Terre à recycler, à lutter contre la pollution.

Noela Halilaj – Propriétaire de deux blanchisseries

Albanie

Je n’ai pas peur de faire face à une nouvelle culture.

Yang Honglin – Femme de ménage ; médiatrice linguistique et culturelle

Chine

Je ne veux pas m’asseoir, je veux travailler… pour mon avenir

Saikou Jagne – Ouvrier agricole

Gambie

J’aimerais apporter un morceau du Japon ici au Tyrol du Sud, ceci pourrait être mon empreinte.

Naomi Kondo – Responsable d’un spa

Japon

J’ai découvert qu’est-ce que c’est que le bonheur, et ce n’est pas pour tous.

Mayter Matos – Vendeur; professeur de danse latino-américaine

Cuba

Changer le monde extérieur signifie changer soi-même.

Adrian Osorio Ofero – Footballeur

Cuba

La culture est importante, si tu a la culture tu peux ouvrir toutes les portes possibles. Étudier est la clé de tout.

Bassamba Diaby – Ouvrier

Sénégal

Cela te touche de savoir que les personnes d’ici, même si elles savent que tu es une étrangère, apprécient un travail que tu as fait pour leur ville.

Syed Mehdi Abbas Rizvi – Chercheur ; designer d’interaction ;

Oudsia Qurrat-Ul-Ain Shaukat – Graphiste

Pakistan

Ouvre ton cœur et il te sera ouvert.

Cesar Jesus Ruiz – Physiothérapeute, ostéopathe et connective healing

Pérou

Pour moi l’art c’est la vie et la vie c’est l’art, je ne sépare pas.

Sanija Bieza – Artiste interprète

Lettonie

Samira Mosca

Des vies entre les mains

Chapitre 2

Des vies entre les mains

Avec ses photographies, Samira Mosca veut s'immerger dans différentes réalités de réussite professionnelle et d'intégration, par une approche personnelle d'échange et de connaissance de la personne et de son histoire.

La musique m'a amené en Italie, et le hautbois à Bolzano. C'est comme si j'avais suivi son son et sa promesse.

Setareh Heidari Khabbaz – Étudiante

Iran

Peut-on penser l’avenir à travers le passé?

Julian Cuero Gonzalez – Ingénieur du son

Colombie

Il semble étrange que le ruban adhésif soit un objet indispensable au travail d'une manager culturelle, mais c'est pourtant le cas.

Daria Akimenko – Manager culturelle

Russie

La première fois que mon père m'a emmené dans un théâtre, j'ai su que c'était l'endroit où je voulais être.

Alejandra Deaza – Designer de mode; enseignante en couture

Colombie

La seule certitude que j'ai est que, où que je sois, je raconterai mon histoire, ma culture, ma beauté.

Cecilia Zavala Cano – Administratrice

Mexique

Ma famille est mon voyage, mon voyage à Cuba, que j'espère pouvoir visiter à nouveau bientôt.

Alejandrina Herrera Velma – Femme de chambre

Cuba

Je suis partie seule, j’ai réorganisé ma vie où que j’aille.

Birgitta Puustinen – Propriétaire d’une œnothèque

Finlande

L’objet que tu devrais photographier est celui que j’espère avoir dans le futur.

Parmila Patwan – Opératrice sociale

Inde

" Courage ": j’ai fait de ce mot le mien.

Radwa – Opératrice sociale

Libye

Personne ne peut s'améliorer seul. On a besoin de rencontrer d'autres personnes, de les connaître et de les comprendre.

Constanta Cretu – Responsable d’agence

Roumanie

Lorsque tu entends le bruit de ces marteaux sur le bois, c'est le début de la messe.

Don Marius Gheorghe Visovan – Ouvrier ; prêtre catholique de rite oriental

Roumanie

Davide Grotta e Veronica Tonidandel

En dialogue

Chapitre 3

En dialogue

Le projet rassemble les points de vue et les perspectives des représentants des associations professionnelles, des professeurs et des professionnels qui s'occupent de l'inclusion et de l'intégration professionnelle des personnes issues du contexte migratoire au Tyrol du Sud.

Écouter les autres et se connaître soi-même : dans cet échange, nous aidons les autres et nous nous aidons nous-mêmes.

Claude Rotelli – Cofondateur et Président de l’Association Volontarius ODV

France, Italie

Travailler parmi d'autres est un atout et une occasion de se développer.

Père Georgekatty Abraham – Prêtre

Inde

La narration est un moyen fondamental pour la connaissance et la compréhension mutuelles.

Stefano Riba – Professeur et co-curateur de HandyHands

Italie

Le rêve est qu'il est normal de voyager dans le monde et de travailler sans être préjugé.

Claudio Corrarati – Président du CNA Tyrol du Sud

Italie

Nous devons envisager un avenir où la personne est au centre.

Alberto Conci – Responsable de l’école provinciale pour les professions sociales « Emmanuel Lévinas »

Italie

Les personnes venant d'autres pays apportent richesse et nouvelles expériences.

Heini Grandi – Membre de la présidence Coopbund Tyrol du Sud

Italie

Se sentir chez soi passe aussi par le travail

Mirco Benetello – Directeur Confesercenti Tyrol du Sud

Italie

J'espère que chacun d'entre nous pourra trouver son propre rôle, sa propre place.

Silvia Casazza – Coordinatrice de l’école provinciale pour les professions sociales « Emmanuel Lévinas »

Italie

Valentina Gentili

Papoter au bar

Chapitre 4

Papoter au bar

La recherche personnelle de Valentina se développe à partir de deux questions : « Comment est-ce que je peux interagir avec une personne que je ne connais pas ? Qu'est-ce qui peut être un point de rencontre entre moi et cette personne ? ». Valentina développe ces deux questions et met en jeu les compétences relationnelles et techniques qu’elle a acquises grâce à ses deux travails comme barmaid et photographe, en décidant ainsi d’accueillir les interviewés avec un cocktail de son invention.

Chaque jour, tu dois poser les bases de ton avenir.

Erion Maloku – Propriétaire d’une entreprise de restauration

Albanie

Tu prends les rênes de ta vie, ne délègue pas aux autres.

Mesmaide Rodriguez – Propriétaire d’un magasin de fête

Cuba

Si je pense au Tyrol du Sud, je pense aux touristes. Ils me font marrer, ils sont très drôles.

Juan Pablo Acero – Opérateur socio-médical; photographe

Colombie

Je suis constamment à la recherche de quelque chose de nouveau.

Lyudmyla Solomon – Femme de ménage; représentante des ventes ; membre du conseil des immigrés

Ukraine

Je peux cuisiner des plats du Tyrol du Sud et raconter l'histoire de cette région tout en cuisinant.

Ramon Rodriguez Gonzales – Cuisinier

Pérou

Lorsque je donne un concert, c'est comme si le public devenait l'instrument de mes sentiments.

Jona Fanney Svavarsdottir – Chanteuse d’opéra; professeure de musique

Islande

J'ai travaillé dur pour atteindre mon objectif : devenir freelance

Brunilda Hysaj – Ingénieure en mécanique

Albanie

Faire grandir les gens comme moi qui viennent d'autres pays, c'est l'un de mes objectifs.

Noman Muhammad – Banqueting Manager

Pakistan

J'essaie toujours d'avoir foi en ce que je fais, en allant de l'avant malgré les difficultés.

Mame Balla Fall – Ouvrier mécanicien

Sénégal

Venir ici a changé ma vision de la vie.

Masoud Valizadeh – ICT System Ingénieur

Iran

Faciliter le niveau de communication et de compréhension pour tous : c'est le défi que je dois relever en ce moment.

Anuka Hossain – Sanitaire ; médiatrice linguistique et culturelle ; présidente conseil des immigrés

Bangladesh

Manuel Montesano

Hamkâri

Chapitre 5

Hamkâri

"Hamkâri" signifie coopération en persan. Si nous travaillons tous ensemble dans le monde, nous construirons un monde magnifique. », raconte Mahdi Heydari pendant son interview. Le travail est l'une des principales raisons pour lesquelles les gens émigrent, ajoute Gabriel Maria Sala, anthropologue et psychologue. Voici quelques-uns des stimuli recueillis par l'artiste en écoutant les histoires de 10 personnes, en découvrant ce qu’elles ont laissé derrière elles dans leur pays d'origine, ce qu’elles ont trouvé dans leur pays d'arrivée et le sens qu'ils attachent aujourd'hui au concept de Heimat.

C'est l’empreinte que je voudrais laisser: me battre pour moi et pour ceux qui luttent pour émerger

Albana Loka – Psychologue et psychothérapeute

Albanie

Où est ma place ? J'appartiens à mon environnement.

Zoran Aleksov – Travailleur social

Macédoine

La musique, pour moi, c'est le souffle, c'est le sentiment, c'est l'émotion, c'est la liberté.

Edlir Cano – Professeur d’orchestre

Albanie

J'ai pris conscience de ma valeur lorsque je me suis sentie comme un pont reliant les cultures italienne et marocaine.

Abdallah Chniouli – Conseiller municipal

Maroc, Italie

Chacun apporte avec lui une histoire, une culture, des traditions souvent millénaires, et nous pouvons ainsi disposer d'un trésor qui anime notre pays.

Gabriel Maria Sala – Psychologue et anthropologue

Italie

Les Péruviens ont des principes solides, ils travaillent, ils aiment et ils respectent.

Paola Carbajal – Infirmière ; fondatrice d’une communauté socioculturelle et religieuse, socialement engagée.

Pérou

J'ai pris quelque chose de ma mère : elle est une grande cuisinière.

Juan Carlos Rojas – Propriétaire d’un restaurant

Colombie

Je me suis toujours sentie la bienvenue dans tous les endroits où j'ai vécu, mais avec la conscience d'être une étrangère un peu partout.

Daniela Rodriguez Campedello – Manager culturelle

Bolivie

Je ne cherche pas à devenir célèbre, je veux juste voir les yeux de mes auditeurs : là, je peux voir si ma poésie a vraiment atteint leur cœur.

Mugdin Cehaic – Poète, peintre

Bosnie-Herzégovine

Pour les personnes comme moi, il est important de trouver quelqu'un qui sait aussi écouter parfois, tu sais?

Mahdi Heydari – Charpentier

Afghanistan

Je voudrais laisser à tous un message : avant toute chose, je suis une personne.

Wendy Joseth Merlo Beltran – Médiatrice linguistique et culturelle

Bolivie

Asia De Lorenzi

Des histoires d’une certaine envergure

Chapitre 6

Des histoires d’une certaine envergure

«Des histoires d’une certaine envergure» est né du désir d'en savoir plus sur le secteur local de la restauration - des kiosques et bistros aux restaurants et pizzerias. La nourriture est quelque chose qui unit les personnes de différents milieux, grâce à des ingrédients et des préparations traditionnels ou expérimentaux.