Un'impronta del mondo in Alto Adige

Ein Vergleich zwischen Kulturen und Berufen

erzählt von den neuen Talenten

der bildenden und erzählenden Kunst.

In Südtirol leben über eine halbe Million Menschen.

Mehr als 200.000 sind aktive Arbeiter

und fast zehn Prozent von ihnen kommen

aus der ganzen Welt.*Doch wer steckt hinter diesem

Prozentsatz? Was ist ihre Geschichte und was sind ihre Träume?

Welchen Beitrag leisten sie für Südtirol?

Ein Abdruck der Welt in Südtirol nimmt diese Fragen auf und verwandelt sie in einen chorischen Dialog zwischen Arbeitern/innen, Arbeitgebern/innen, Verbänden und Experten.

Sieben aufstrebende Künstler trafen mehr als sechzig Menschen und erzählten ihre Geschichten in den kreativen Sprachen der Fotografie, des Videos und des Schreibens und boten so eine neue Interpretation des Multikulturalismus und der Arbeitswelt in Südtirol an.

Datenquelle: IDOS Statistisches Dossier zur Einwanderung 2021.

Die Künstler

und ihre Projekte

Santiago Torresagasti

Fenster

Kapitel 1

Fenster

Das Projekt von Santiago Torresagasti besteht aus zehn Kurzfilmen, die als Blick auf zehn Fenster zu einem einzigen Tag im Leben verschiedener Personen definiert werden können.

Ich möchte etwas schaffen, das der Erde beim Recycling und gegen die Umweltverschmutzung hilft.

Noela Halilaj – Inhaberin von zwei Wäschereien

Albanien

Ich habe keine Angst, mich mit einer neuen Kultur auseinanderzusetzen.

Yang Honglin – Reinigerin; Sprach- und Kulturmittlerin

China

Ich will mich nicht hinsetzen, ich will arbeiten... für meine Zukunft.

Saikou Jagne – Landarbeiter

Gambia

Ich würde gerne ein kleines Stück Japan hierher nach Südtirol bringen, das könnte mein Abdruck sein.

Naomi Kondo – Leiterin eines Wellnessbereichs

Japan

Ich habe entdeckt, was Freude ist, und es ist nicht für jeden.

Mayter Matos – Angestellter/Verkäufer; Lehrer für lateinamerikanische Tänze

Kuba

Die Außenwelt zu verändern, bedeutet sich selbst zu verändern.

Adrian Osorio Ofero – Fußballspieler

Kuba

Kultur ist wichtig, wenn man Kultur hat, kann man alle möglichen Türen öffnen. Studieren ist der Schlüssel zu allem.

Bassamba Diaby – Fabrikarbeiter

Senegal

Es ist aufregend zu wissen, dass die Menschen hier eine Arbeit schätzen, die du für ihre Stadt geleistet hast, obwohl sie wissen, dass du Ausländer bist.

Syed Mehdi Abbas Rizvi – Forscher und interaction designer;

Oudsia Qurrat-Ul-Ain Shaukat – Graphic designer

Pakistan

Öffne dein Herz und es wird sich dir öffnen.

Cesar Jesus Ruiz – Physiotherapeut, Osteopath und connective healing

Peru

Für mich ist Kunst Leben und Leben ist Kunst, ich trenne es nicht.

Santija Bieza – Ausübender Künstlerin

Lettland

Samira Mosca

Leben in den Händen

Kapitel 2

Leben in den Händen

Mit ihren Fotografien möchte Samira Mosca in verschiedene Realitäten erfolgreicher Arbeit und Integration eintauchen, und zwar durch einen persönlichen Ansatz des Austauschs und der Kenntnis der Person und ihrer Geschichte.

Die Musik hat mich nach Italien gebracht, und die Oboe nach Bozen. Es ist, als ich ihrem Klang und ihrer Verheißung gefolgt hätte.

Setareh Heidari Khabbaz – Studentin

Iran

Kann man dank der Vergangenheit an die Zukunft denken?

Julian Cuero Gonzalez – Audiotechniker

Kolumbien

Es scheint seltsam, dass Klebeband ein unverzichtbarer Gegenstand für die Arbeit einer Kulturmanagerin ist, aber es ist so.

Daria Akimenko – Cultural manager

Russland

Als mein Vater mich das erste Mal ins Theater mitnahm, wusste ich, dass das der Ort war, in dem ich sein wollte.

Alejandra Deaza – Modedesigner; Nählehrerin

Kolumbien

Die einzige Gewissheit, die ich habe, ist, dass ich, wo immer ich bin, meine Geschichte, die Kultur, die Schönheit erzählen werde.

Cecilia Zavala Cano – Verwalterin

Mexiko

Meine Familie ist meine Reise, meine Reise nach Kuba, das ich hoffentlich bald wieder besuchen werde.

Alejandrina Herrera Velma – Zimmermädchen

Kuba

Ich bin auf eigene Faust losgezogen, habe mein Leben neu geordnet, wo immer ich war.

Birgitta Puustinen – Inhaberin einer Weinhandlung

Finnland

Das Objekt, das du fotografieren solltest, ist das, das ich in Zukunft zu haben hoffe.

Parmila Patwan – Sozialarbeiterin

Indien

„Mut“: Ich habe mir dieses Wort zu eigen gemacht.

Radwa – Sozialarbeiterin

Libyen

Niemand kann sich allein verbessern, man muss andere Menschen treffen, sie kennenlernen und verstehen.

Constanta Cretu – Agenturleiterin

Rumänien

Wenn Sie das Geräusch dieser Hämmer auf dem Holz hören, ist das der Beginn der Messe.

Don Marius Gheorghe Visovan – Arbeiter; Katholischer Priester des östlichen Ritus

Rumänien

Davide Grotta e Veronica Tonidandel

Im Dialog

Kapitel 3

Im Dialog

Das Projekt bringt die Ansichten und Perspektiven von Vertretern von Berufsverbänden, Professoren und Fachleuten zusammen, die sich mit der Eingliederung und Arbeitsintegration von Menschen mit Migrationshintergrund in Südtirol beschäftigen.

Anderen zuhören und sich selbst kennen: In diesem Austausch helfen wir anderen und uns selbst.

Claude Rotelli – Mitbegründer und Präsident der Volontarius Vereinigung

Frankreich, Italien

Die Arbeit mit anderen ist eine Bereicherung und eine Chance zu wachsen.

Pater Georgekatty Abraham – Priester

Indien

Geschichtenerzählen ist ein grundlegendes Instrument für gegenseitiges Kennenlernen und Verständnis.

Stefano Riba – Lehrer und Co-Kurator von HandyHands

Italien

Der Traum ist, dass es normal ist, die Welt zu reisen und zu arbeiten, ohne verurteilt zu werden.

Claudio Corrarati – Präsident von CNA Südtirol

Italien

Wir müssen uns auf eine Zukunft einstellen, in der der Mensch im Mittelpunkt steht.

Alberto Conci – Leiter der Landesberufsschule für soziale Berufe „Emmanuel Lévinas“

Italien

Menschen aus anderen Ländern bringen Reichtum und neue Erfahrungen.

Heini Grandi – Mitglied der Präsidentschaft Coopbund Alto Adige Südtirol

Italien

Sich zu Hause fühlen geht auch über die Arbeit.

Mirco Benetello – Direktor der italienischen Kaufleutevereinigung Confeserscenti Alto Adige Südtirol

Italien

Ich hoffe, dass jeder von uns seine eigene Rolle, seinen eigenen Platz finden kann.

Silvia Casazza – Koordinatorin der Landesberufsschule für soziale Berufe „Emmanuel Lévinas“

Italien

Valentina Gentili

Ein Schwätzchen an der Bar

Kapitel 4

Ein Schwätzchen an der Bar

Die persönliche Forschung von Valentina geht von zwei Fragen aus: "Wie kann ich mit einer Person interagieren, die ich nicht kenne? Was kann ein Treffpunkt zwischen mir und dieser Person sein?". Valentina entwickelt diese beiden Fragen weiter und bringt sie durch ihre beiden Berufe als Barkeeperin und Fotografin erworbenen Beziehungs- und Fachkenntnisse ins Spiel, indem sie beschließt, die Befragten mit einem von ihr selbst erfundenen Cocktail zu begrüßen.

Jeden Tag muss man den Grundstein für eigene Zukunft legen.

Erion Maloku – Inhaber eines Gastronomiebetriebes

Albanien

Nimm du die Zügel deines Lebens in die Hand, delegiere du es nicht an andere.

Mesmaide Rodriguez – Inhaber eines Partyladens

Kuba

Wenn ich an Südtirol denke, denke ich an die Touristen. Sie sind sehr witzig und bringen mich zum Lachen.

Juan Pablo Acero – Pflegehelfer; Fotograf

Kolumbien

Ich bin ständig auf der Suche nach etwas Neues.

Lyudmyla Solomon – Reinigerin; Handelsvertreterin; Mitglied des Migrantenrates

Ukraine

Ich kann Südtiroler Gerichte kochen und beim Kochen kann ich die Geschichte dieses Landes erzählen.

Ramon Rodriguez Gonzales – Koch

Peru

Wenn ich ein Konzert gebe, ist es, als würde das Publikum zum Instrument meiner Gefühle.

Jona Fanney Svavarsdottir – Opernsängerin; Musiklehrerin

Island

Ich habe hart an meinem Ziel gearbeitet: Freiberuflerin zu werden.

Brunilda Hysaj – Maschinenbauingenieurin

Albanien

Eines meiner Ziele ist es, Menschen wie ich, die aus anderen Ländern kommen, wachsen zu lassen.

Noman Muhammad – Banqueting Manager

Pakistan

Ich versuche immer, an das zu glauben, was ich tue, und trotz aller Schwierigkeiten weiterzumachen.

Mame Balla Fall – Mechaniker

Senegal

Hierherkommen hat meine Lebenseinstellung verändert.

Masoud Valizadeh – ICT System Engineer

Iran

Das Niveau der Kommunikation und des Verständnisses für alle zu erleichtern: Das ist die Herausforderung, die ich im Moment habe.

Anuka Hossain – Gesundheitspflege; Sprach- und Kultur Mittlerin; Präsidentin des Migrantenrates

Bangladesch

Manuel Montesano

Hamkâri

Kapitel 5

Hamkâri

„Hamkâri" bedeutet auf Persisch Zusammenarbeit. Wenn wir alle in der Welt zusammenarbeiten, können wir eine schöne Welt aufbauen", sagte Mahdi Heydari in seinem Interview. Und Arbeit ist einer der Hauptgründe, warum Menschen auswandern, fügte Gabriel Maria Sala, Anthropologe und Psychologe, hinzu. Dies sind einige der Anregungen, die der Künstler gesammelt hat, indem er den Geschichten von 11 Personen zuhörte und herausfand, was sie in ihrem Herkunftsland zurückgelassen haben, was sie in ihrem Ankunftsland vorfanden und welche Bedeutung sie heute mit dem Begriff Heimat verbinden.

Das ist der Abdruck, den ich hinterlassen möchte: Ich kämpfe für mich selbst und für diejenigen, die darum kämpfen, aufzusteigen.

Albana Loka – Psychologin und Psychotherapeutin

Albanien

Wozu gehöre ich eigentlich? Ich gehöre zu meinem Umfeld.

Zoran Aleksov – Sozialarbeiter

Mazedonien

Musik ist für mich Atem, ist Gefühl, ist Emotion, ist Freiheit.

Edlir Cano – Orchester Professor

Albanien

Ich habe meinen Wert erkannt, als ich das Gefühl hatte, eine Brücke zwischen der italienischen und der marokkanischen Kultur zu sein.

Abdallah Chniouli – Gemeinderat

Marokko

Jeder Mensch bringt eine Geschichte, eine Kultur, Traditionen mit, die oft Jahrtausende alt sind, und so können wir einen Schatz haben, der unser Land belebt.

Gabriel Maria Sala – Psychologe und Anthropologe

Italien

Die Peruaner haben feste Prinzipien, sie arbeiten, lieben und respektieren.

Paola Carbajal – Krankenschwester und Gründerin einer Religionsgemeinschaft

Peru

Ich habe etwas von meiner Mutter: Sie ist eine großartige Köchin.

Juan Carlos Rojas – Inhaber eines Restaurants

Kolumbien

Ich habe mich an allen Orten, an denen ich gelebt habe, immer willkommen gefühlt, aber mit dem Wissen, dass ich überall ein Außenstehender bin.

Daniela Rodriguez Campedello – Kulturmanagerin

Bolivien

Ich bin nicht daran interessiert, berühmt zu werden, ich möchte nur die Augen meiner Zuhörer sehen: Dort kann ich sehen, ob meine Poesie wirklich ihr Herz erreicht hat.

Mugdin Cehaic – Dichter, Maler

Bosnien und Herzegowina

Für Menschen wie mich ist es wichtig, jemanden zu finden, der manchmal auch zuhören kann, verstehst du?

Mahdi Heydari – Schreiner

Afghanistan

Ich möchte allen eine Aussage hinterlassen: Vor allem bin ich ein Mensch.

Wendy Joseth Merlo Beltran – Sprach – und Kultur Mittlerin

Bolivien

Asia De Lorenzi

Bemerkenswerte Geschichten

Kapitel 6

Bemerkenswerte Geschichten

"Geschichten einer bestimmten Größenordnung" entstand aus dem Wunsch heraus, mehr über die lokalen Gegebenheiten im Gaststättengewerbe zu erfahren - von Kiosken über Bistros bis hin zu Restaurants und Pizzerien. Essen ist etwas, das Menschen mit unterschiedlichem Hintergrund durch traditionelle oder experimentelle Zutaten und Zubereitungen miteinander verbindet.