{"id":617,"date":"2021-12-01T00:41:00","date_gmt":"2021-11-30T23:41:00","guid":{"rendered":"https:\/\/impronta-altoadige.it\/?post_type=intervista&p=617"},"modified":"2022-01-21T11:40:14","modified_gmt":"2022-01-21T10:40:14","slug":"anuka-hossain-2","status":"publish","type":"intervista","link":"https:\/\/impronta-altoadige.it\/?intervista=anuka-hossain-2","title":{"rendered":"Anuka Hossain"},"content":{"rendered":"\n

Da quanto lavori in questi settori?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Ho iniziato la mia collaborazione come operatrice sanitaria per la Croce Bianca nel 2018, prima come volontaria poi come dipendente. In pi\u00f9 lavoro nelle scuole, in tribunale e in questura come mediatrice linguistico-culturale per conto di una cooperativa di mediazione locale. Quello che faccio in Consulta \u00e8 pi\u00f9 volontariato, non \u00e8 un lavoro politico, diciamo che ci\u00f2 che mi interessa \u00e8 fare da ponte tra cittadini e Comune. Sono stata nominata Presidente nella primavera del 2019.<\/p>\n\n\n\n

Cosa dei tuoi lavori ti appassiona di pi\u00f9 e cosa invece ti risulta pi\u00f9 difficile?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
\n

Mi piace tutto ci\u00f2 che riguarda la salute e l’aiutare le persone in difficolt\u00e0, lo faccio molto volentieri perch\u00e9 penso che tutti potrebbero averne bisogno. Quando lavoro nelle scuole come mediatrice, mi piace stare a contatto con i bambini e le loro famiglie, specialmente quando vengono interpellati altri servizi come i distretti sociali. Ecco, in tribunale capita a volte che risulti un attimo pi\u00f9 difficile eseguire una traduzione simultanea: in primis fare doppia attenzione per parlare e tradurre allo stesso momento, e poi perch\u00e9 non esistono sempre parole dello stesso significato. Inoltre spesso capita che qualcuno che non \u00e8 la vittima o la controparte interrompa durante la traduzione, e io devo tradurre ci\u00f2 che viene detto perch\u00e9 il giudice lo ritiene importante.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"
Oggetto significativo della storia di Anuka Hossain<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Ho deciso di rimanere a Bolzano proprio per la sua bellezza.<\/p>Anuka Hossain<\/cite><\/blockquote>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Cosa hai studiato per formarti per questi lavori?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Ho frequentato l\u2019Istituto tecnico turistico a Roma mentre per la mediazione ho frequentato corsi specifici sia a Roma che a Bolzano. Come sanitaria invece ci sono i corsi da frequentare, sia generici che pi\u00f9 specifici sulla materia, altrimenti non potrei essere in grado di assistere qualcuno, quando io e i miei colleghi interveniamo in ambulanza.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

Come pensi che l\u2019attuale pandemia abbia influito sul settore sanitario e di mediazione linguistica e culturale?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Nel lavoro come sanitaria, ci\u00f2 che posso fare \u00e8 limitato alle mie mansioni di prima assistenza in ambulanza, facendo per\u00f2 ancora pi\u00f9 attenzione a tutte le misure di contenimento del virus. Queste per\u00f2, in generale, vanno rispettate in tutti i luoghi di lavoro in cui opero.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Quale obiettivo ti poni nel tuo ruolo di Presidente della Consulta?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Trovo che Bolzano abbia un potenziale molto forte in quanto offre servizi efficaci a cui per\u00f2 non sempre le persone con background migratorio sanno come accedere. Il mio volontariato in Consulta mira proprio a facilitare e rendere pi\u00f9 accessibile la possibilit\u00e0 per queste persone di usufruire dei servizi della citt\u00e0, rendendole cos\u00ec autonome. Ad esempio, mettendo in rete comunicazioni utili rispetto a festivit\u00e0 e altre attivit\u00e0 di interesse. Il mio obiettivo \u00e8 potenziare il livello di comunicazione e di comprensione per tutti: \u00e8 questa la sfida che ho al momento. <\/p>\n\n\n\n

Pensi che i media come tv, radio riescano a dare pi\u00f9 informazioni ai cittadini?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Non lo so, molto probabilmente i cittadini extracomunitari fanno poco uso di radio e televisione. Penso piuttosto che sarebbe utile fornire queste informazioni agli uffici amministrativi, presso i quali i cittadini possano rivolgersi.<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\"\"
Anuka Hossain durante la chiacchierata con Valentina Gentili<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

La mia frase italiana preferita? Non avere paura.<\/p>Anuka Hossain<\/cite><\/blockquote>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Se ti dicessi \u2018Bolzano\u2019 qual \u00e8 la prima cosa che ti verrebbe in mente?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Le montagne. Ho deciso di rimanere a Bolzano proprio per la sua bellezza.<\/p>\n\n\n\n

Quale aspetto della cultura del Bangladesh ti porti dentro?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Direi il cibo, la cosa fondamentale. E le feste! Vari tipi di feste, tutte collegate alla nostra cultura. Normalmente festeggiamo l’arrivo della primavera e il primo dell’anno, che da noi \u00e8 il 14 aprile perch\u00e9 abbiamo un calendario diverso.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

Il tuo cibo preferito?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Riso. Riso in bianco, con fichi, con pollo, diversi curry, verdura, dipende da come si cucina. Senza riso non resisto, dopo un giorno o due divento nervosa, ho bisogno di mangiarlo, sul serio!<\/p>\n\n\n\n

Parola preferita in italiano?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Sai che non ci ho mai pensato? Ce ne sono tante, mi piace la frase “non avere paura”.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\"\"
Anuka Hossain fotografata da Valentina Gentili<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Senza riso non resisto, dopo un giorno o due divento nervosa, ho bisogno di mangiarlo: sul serio!<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"template":"","artista":[13],"class_list":["post-617","intervista","type-intervista","status-publish","hentry","artista-valentina-gentili"],"acf":{"tipo":"photo","video_file":null,"foto_copertina":2765,"anteprima_altri_progetti":2756,"citazione_homepage":"Facilitare il livello di comunicazione e di comprensione per tutti: \u00e8 questa la sfida che ho al momento.","citazione_homepage_en":"My challenge is to ease the process of communication and comprehension for everyone.","citazione_homepage_de":"Das Niveau der Kommunikation und des Verst\u00e4ndnisses f\u00fcr alle zu erleichtern: Das ist die Herausforderung, die ich im Moment habe. ","citazione_homepage_fr":"Faciliter le niveau de communication et de compr\u00e9hension pour tous : c'est le d\u00e9fi que je dois relever en ce moment. ","foto_neutra_homepage":1648,"is_ritratto":true,"is_luogo":false,"sottotitolo_citazione_homepage":"Anuka Hossain<\/strong> - Sanitaria; Mediatrice linguistico-culturale; Presidente Consulta Immigrati","sottotitolo_citazione_homepage_en":"Anuka Hossain<\/strong> \u2013 Health Worker, Cultural Linguistic, Mediator and Chairman of \u201cConsulta Immigrati\u201d<\/span>\u00a0<\/span>","sottotitolo_citazione_homepage_de":"Anuka Hossain<\/strong> \u2013 <\/span>Gesundheitspflege<\/span>; Sprach- und <\/span>Kultur Mittlerin<\/span>; P<\/span>r\u00e4sident<\/span>in des <\/span>Migrantenrates<\/span>\u00a0<\/span><\/span>\u00a0<\/span>","sottotitolo_citazione_homepage_fr":"Anuka Hossain<\/strong> \u2013 Sanitaire\u202f; m\u00e9diatrice linguistique et culturelle\u202f; pr\u00e9sidente conseil des immigr\u00e9s<\/span>\u00a0<\/span>","nome_nazione":"Bangladesh","nome_nazione_en":"Bangladesh","nome_nazione_de":"Bangladesch ","nome_nazione_fr":"Bangladesh ","pre_titolo":"Fotointervista a","pre_titolo_en":"Photo interview to","pre_titolo_de":"","pre_titolo_fr":"","descrizione":"Sono Anuka e sono originaria del Bangladesh, sono nata nella capitale, Dacca. In realt\u00e0 avrei una doppia origine: mio padre \u00e8 del Bangladesh mentre mia madre dello Sri Lanka. Faccio parte della Croce Bianca, sono mediatrice linguistico-culturale e sono Presidente della Consulta comunale delle cittadine e dei cittadini extracomunitari e apolidi residenti a Bolzano.","descrizione_en":"","descrizione_de":"","descrizione_fr":"","pillola_1":"In Alto Adige dal\r\n\r\n2013<\/strong>","pillola_1_en":"Active in Alto Adige since\r\n\r\n2013<\/strong>","pillola_1_de":"","pillola_1_fr":"","pillola_2":"Luogo di lavoro\r\n\r\nCroce Bianca; Cooperativa Savera; Consulta delle cittadine e dei cittadini extracomunitari e apolidi residenti a Bolzano<\/strong>","pillola_2_en":"Place of work","pillola_2_de":"","pillola_2_fr":"","pillola_3":"Realt\u00e0 coinvolte\r\n\r\nInternazionale<\/strong>","pillola_3_en":"Involved entities\r\n\r\nInternational<\/strong>","pillola_3_de":"","pillola_3_fr":"","titolo_credito_1":"Intervista di","titolo_credito_1_en":"Interview by","titolo_credito_1_de":"","titolo_credito_1_fr":"","persona_credito_1":"Valentina Gentili","titolo_credito_2":"Fotografie di","titolo_credito_2_en":"Photography by","titolo_credito_2_de":"","titolo_credito_2_fr":"","persona_credito_2":"Valentina Gentili","in_collaborazione_con":"Rebecca Giampietro<\/strong>\r\n\r\nDavide Menapace<\/strong>"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/impronta-altoadige.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/intervista\/617","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/impronta-altoadige.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/intervista"}],"about":[{"href":"https:\/\/impronta-altoadige.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/intervista"}],"version-history":[{"count":38,"href":"https:\/\/impronta-altoadige.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/intervista\/617\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3478,"href":"https:\/\/impronta-altoadige.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/intervista\/617\/revisions\/3478"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/impronta-altoadige.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=617"}],"wp:term":[{"taxonomy":"artista","embeddable":true,"href":"https:\/\/impronta-altoadige.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fartista&post=617"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}