{"id":374,"date":"2021-11-03T10:32:00","date_gmt":"2021-11-03T09:32:00","guid":{"rendered":"https:\/\/impronta-altoadige.it\/?post_type=intervista&p=374"},"modified":"2022-01-21T10:41:49","modified_gmt":"2022-01-21T09:41:49","slug":"r","status":"publish","type":"intervista","link":"https:\/\/impronta-altoadige.it\/?intervista=r","title":{"rendered":"Radwa"},"content":{"rendered":"\n
\n
\n
\n

Mi<\/strong> chiamo Radwa, vengo dalla Libia, sono nata e cresciuta a Tripoli con i miei genitori e le mie tre sorelle. Vivo a Bolzano dal 2014, qui ho scelto di lavorare in un settore, in un ambiente comunque legato a tutta la mia storia. Non sono sicuramente andata lontano per dimenticare tutto ci\u00f2 che \u00e8 successo, anzi\u2026 <\/strong><\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Lavoro come operatrice sociale con le persone che stanno scappando, che sono profughi come me. Quello che ho visto, che ho vissuto mi ha dato tanta forza, mi ha dato l\u2019esperienza per poter utilizzare la mia di storia per aiutare gli altri. Io capisco cosa hanno sofferto, capisco chi mi trovo davanti cos\u00ec posso aiutarlo meglio. Non conoscevo assolutamente l\u2019Alto Adige prima di arrivare\u2026 non era programmato, sono stata trovata dall\u2019Alto Adige diciamo. Ho trovato persone meravigliose, mi hanno fatto sentire accolta, integrata. Cos\u00ec io provo a restituire qualcosa tramite il mio lavoro, con le mediazioni. Provo a fare mediazione interculturale in modo che le persone si capiscano a vicenda, che capiscano le culture dell\u2019uno e dell\u2019altro per evitare una separazione.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
  • \"\"<\/figure><\/li><\/ul><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
    \n

    C\u2019\u00e8 scritto \u201ccoraggio\u201d: l\u2019ho presa e fatta mia questa parola. <\/strong>Oggi l\u2019ho portata perch\u00e9 credo me ne serva molto, di coraggio, per raccontare la mia storia.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

    \n
    \n

    Una specie di passaporto. Un documento che dice che posso viaggiare in tutta Europa senza problemi. <\/strong>Non \u00e8 stato facile ottenerlo. Ho dovuto spiegare tutta la mia vita a persone che non avevo mai visto prima. Per cinque ore. Mia mamma \u00e8 in Francia, e con questo titolo di viaggio posso andarla a trovare normalmente.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

    \n
    • \"\"<\/figure><\/li><\/ul><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
      \n
      \n
      • \"\"<\/figure><\/li><\/ul><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
        \n

        L\u2019ho rubato a mia nipote quand\u2019era piccola.<\/strong> Anche lei vive in Francia. Lo tengo ancora con me perch\u00e9 mi d\u00e0 la speranza che lei viva una vita migliore della mia, e notti senza le esplosioni delle bombe e gli spari dei kalashnikov, e paesi che non crollano portando con s\u00e9 tutto quello che hai.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

        • \"\"<\/figure><\/li><\/ul><\/figure>\n\n\n\n
          \n
          \n
          • \"\"<\/figure><\/li><\/ul><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
            \n

            Il Corano viaggia sempre con noi.<\/strong> Questo \u00e8 piccolo, me l\u2019ha regalato un\u2019amica quando ho comprato la macchina, cos\u00ec ce lo potevo lasciare e mi avrebbe protetta, ed \u00e8 rimasto con me anche in questo viaggio.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

            \n
            \n

            Questa fascia serve per riconoscerci tra di noi della Volontarius e aiutare le persone a identificarci. <\/strong>\u00c8 una delle prime cose che ho avuto qui in Italia, a parte i documenti e il permesso di soggiorno e il titolo di viaggio. La usavo per il SAU, il Servizio di Assistenza Umanitaria. Ho scritto tutto anche in arabo, perch\u00e9 fosse pi\u00f9 facile per chi arrivava capire chi fossi e cosa ci facessi l\u00ec.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

            \n
            • \"\"<\/figure><\/li><\/ul><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n
              \n
              \n
              \n
              \n
              \n \"\"\n <\/div>\n
              \n

              Per mia madre sono ancora una bambina.<\/strong> Dopo il mese del Ramadan, mi comprava un giocattolo. E continua a farlo. Anche quest\u2019anno: sono andata in Francia a trovarla, ed ecco un giocattolo.<\/p> <\/div>\n <\/div>\n

              \n
              \n \"\"\n <\/div>\n
              \n

              Per fare richiesta di protezione internazionale ho dovuto scrivere la mia storia nella mia lingua madre.<\/strong> Questo taccuino viene dalla Libia. Non ricordo dove l\u2019ho preso, forse era di mio padre. Siccome \u00e8 arabo, si aprirebbe da destra a sinistra. Ma io sono un po\u2019 disordinata, scrivo ovunque, in italiano, arabo, inglese, quindi lo apro da tutte e due le parti.<\/p> <\/div>\n <\/div>\n

              \n
              \n \"\"\n <\/div>\n
              \n

              Quando sono partita dalla Libia non ho portato molte cose con me.<\/strong> Tutto quello che avevo stava in un sacchetto di plastica. C\u2019erano anche queste foto. Quest\u2019album l\u2019ho fatto qui, avevo paura che si rovinassero. C\u2019\u00e8 anche una foto di mio padre, in due copie perch\u00e9 una mia amica me la stamp\u00f2 senza sapere che ce l\u2019avessi gi\u00e0. Mi manca molto, mio padre. \u00c8 morto per via della guerra, e da allora n\u00e9 io n\u00e9 le mie sorelle abbiamo pi\u00f9 voluto tornare in Libia. Troppo dolore.<\/p> <\/div>\n <\/div>\n

              \n
              \n \"\"\n <\/div>\n
              \n

              Era di mio padre, la usa per leggere.<\/strong> Amava leggere. Quando sono scappata l\u2019ho portata con me. A parte le foto \u00e8 l\u2019unica cosa che ho di lui.<\/p> <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n

              <\/div>\n
              <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n ","protected":false},"template":"","artista":[11],"class_list":["post-374","intervista","type-intervista","status-publish","hentry","artista-altro-artista"],"acf":{"tipo":"photo","video_file":null,"foto_copertina":1613,"anteprima_altri_progetti":2265,"citazione_homepage":"\"Coraggio\": ho fatto mia questa parola.","citazione_homepage_en":"Courage: I internalized this word.","citazione_homepage_de":"\u201eMut\u201c: Ich habe mir dieses Wort zu eigen gemacht. ","citazione_homepage_fr":"\"\u202fCourage\u202f\": j\u2019ai fait de ce mot le mien. ","foto_neutra_homepage":1151,"is_ritratto":true,"is_luogo":false,"sottotitolo_citazione_homepage":"Radwa<\/strong>\u00a0- Operatrice sociale","sottotitolo_citazione_homepage_en":"Radwa<\/strong> \u2013 Social Worker<\/span>\u00a0<\/span>","sottotitolo_citazione_homepage_de":"Radwa<\/strong> \u2013 Sozialarbeiterin<\/span><\/span>\u00a0<\/span>","sottotitolo_citazione_homepage_fr":"Radwa<\/span><\/strong> \u2013 Op\u00e9ratrice sociale<\/span><\/span>","nome_nazione":"Libia","nome_nazione_en":"Libya","nome_nazione_de":"Libyen","nome_nazione_fr":"Libye ","pre_titolo":"Fotointervista a","pre_titolo_en":"Photo interview to","pre_titolo_de":"","pre_titolo_fr":"","descrizione":"In Italia sono arrivata nell\u2019ottobre 2014. Vivo a Bolzano e lavoro per l'Associazione Volontarius come operatrice sociale all\u2019ufficio Infopoint. Sono anche mediatrice culturale di lingua araba, inglese e italiana con varie cooperative e collaboro a chiamata con il Tribunale di Bolzano come traduttrice.","descrizione_en":"","descrizione_de":"","descrizione_fr":"","pillola_1":"Attiva in Alto Adige dal\r\n\r\n2014<\/strong>","pillola_1_en":"Active in Alto Adige since\r\n\r\n2014<\/strong>","pillola_1_de":"","pillola_1_fr":"","pillola_2":"Luogo di lavoro\r\n\r\nInfopoint - Associazione Volontarius ODV<\/strong>","pillola_2_en":"Place of work\r\n\r\nInfopoint - Associazione Volontarius ODV<\/strong>","pillola_2_de":"","pillola_2_fr":"","pillola_3":"Realt\u00e0 coinvolte\r\n\r\nLibia, Italia, <\/strong>\r\n\r\nCurdi, Nigeria<\/strong>","pillola_3_en":"Involved entities\r\n\r\nLibya, Italy, Nigeria, Kurd<\/strong>","pillola_3_de":"","pillola_3_fr":"","titolo_credito_1":"Intervista di","titolo_credito_1_en":"interview by","titolo_credito_1_de":"","titolo_credito_1_fr":"","persona_credito_1":"Samira Mosca","titolo_credito_2":"Fotografie di","titolo_credito_2_en":"Photography by","titolo_credito_2_de":"","titolo_credito_2_fr":"","persona_credito_2":"Samira Mosca","in_collaborazione_con":"Alex Piovan<\/strong>"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/impronta-altoadige.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/intervista\/374","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/impronta-altoadige.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/intervista"}],"about":[{"href":"https:\/\/impronta-altoadige.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/intervista"}],"version-history":[{"count":45,"href":"https:\/\/impronta-altoadige.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/intervista\/374\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3455,"href":"https:\/\/impronta-altoadige.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/intervista\/374\/revisions\/3455"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/impronta-altoadige.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=374"}],"wp:term":[{"taxonomy":"artista","embeddable":true,"href":"https:\/\/impronta-altoadige.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fartista&post=374"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}