{"id":252,"date":"2021-11-11T10:35:00","date_gmt":"2021-11-11T09:35:00","guid":{"rendered":"https:\/\/impronta-altoadige.it\/?post_type=intervista&p=252"},"modified":"2022-01-21T10:12:48","modified_gmt":"2022-01-21T09:12:48","slug":"setareh-heidari-khabbaz","status":"publish","type":"intervista","link":"https:\/\/impronta-altoadige.it\/?intervista=setareh-heidari-khabbaz","title":{"rendered":"Setareh Heidari Khabbaz"},"content":{"rendered":"\n

<\/p>\n\n\n\n

\n

Mi chiamo Setareh Haidari sono di Teheran ho 30 anni e vivo in Italia dal 2016. Sono musicista, babysitter e aspirante videomaker e addetta al montaggio.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Vi lascio due frasi scritte da mio zio che mi ricordano molto casa. Nella prima c\u2019\u00e8 scritto una cosa che pu\u00f2 essere tradotta come: \u201cIl canto piacevole della tua voce \u00e8 come amore\u201d e la seconda \u00e8 la frase di una poesia \u201cNel mio orecchio sempre sento che stai arrivando\/tornando da me\u201d e per me \u00e8 molto legato alla mia famiglia, li sento vicini\u2026 mi mancano. Una cosa particolare \u00e8 che noi scriviamo da destra a sinistra, leggiamo da destra a sinistra, apriamo i libri al contrario, ma la musica ha una scrittura internazionale che va da sinistra a destra, \u00e8 un linguaggio universale.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\n
\n
  • \"\"<\/figure><\/li><\/ul><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
    \n

    Da sempre, le mani del mio paese producono oggetti. <\/strong>Questo astuccio \u00e8 le mani del mio paese. Lo porto con me e posso stringerle e non lasciarlo andare.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

    \n
    \n

    Frutta secca, caramelle, un pezzo di cioccolato.<\/strong> Il profumo di mia madre, la ciotola sul tavolo, forse arriva qualcuno. C’\u00e8 sempre la possibilit\u00e0 di un ospite, c’\u00e8 sempre bisogno di qualcosa di dolce. Anche ora, lontana, sono pronta ad accoglierlo.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

    \n
    • \"\"<\/figure><\/li><\/ul><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
      \n
      \n
      • \"\"<\/figure><\/li><\/ul><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
        \n

        Anche se dovrebbe stare in cucina, la tengo qui.<\/strong> Le ho dato un’altra vita, perch\u00e9 mi ricorda un pezzo della mia. Mi ricorda mia madre. Erano casa le sue dita mentre la facevano, ed \u00e8 casa questa presina, ancora.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

        \"\"<\/figure>\n\n\n\n
        \n
        \n
        \"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
        \n

        Un’altalena nel cuore di <\/strong>Teheran. Mio padre mi spinge e volo verso il cielo, se allungo una mano rubo il mio nome dalla notte. La bambina allunga il suo regalo, ha il senso del mio nome, dice. Tra poco non ci saranno pi\u00f9 i bambini, ci separer\u00e0 la scuola, fino all’universit\u00e0; non ci saranno pi\u00f9 la metro, il traffico, i giochi. Rimarr\u00e0 questa piccola stella di stoffa nera a dirmi la mia infanzia.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

        \n
        \n

        Costa pi\u00f9 dell’oro, sai? <\/strong>Ma anche per quei soldi, non te lo darei mica. Chiudi gli occhi, avvicinati, lo senti anche se tengo la busta chiusa, vero? Cos’altro ha un profumo cos\u00ec, un colore cos\u00ec?<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

        \n
        • \"\"<\/figure><\/li><\/ul><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n
          \n
          \n
          \n
          \n
          \n \"\"\n <\/div>\n
          \n

          Un bicchierino d’acqua, uno specchietto e il Corano.<\/strong> Il Corano sul vassoio non c’\u00e8 ma fai finta di s\u00ec. Avanti, indietro, avanti, indietro, avanti, indietro. Per tre volte, passandoci sotto. E l’ultima, devi ritrovarti rivolto alla porta. Devi fare cos\u00ec quando vuoi partire per un viaggio, in Iran, per essere protetto, per conoscere la giusta strada. Adesso vai, noi ti tireremo dietro l’acqua. Che tu possa tornare prima che si asciughi. Buon viaggio.<\/p> <\/div>\n <\/div>\n

          \n
          \n \"\"\n <\/div>\n
          \n

          La musica mi ha portata in Italia, e l’oboe a Bolzano.<\/strong> \u00c8 come se avessi seguito il suo suono e la sua promessa.<\/p> <\/div>\n <\/div>\n

          \n
          \n \"\"\n <\/div>\n
          \n

          Ma anche la musica pu\u00f2 fermarsi.<\/strong> Il silenzio mi \u00e8 sempre servito a cercarla di nuovo, a capire che il silenzio non \u00e8 il mio posto. L’ultima volta che si \u00e8 fermata, ho abbracciato le immagini, la forza di metterne una vicino all’altra. Il silenzio pu\u00f2 suggerirti strade che non avevi mai percorso.<\/p> <\/div>\n <\/div>\n

          \n
          \n \"\"\n <\/div>\n
          \n

          La prima volta che ho fatto la babysitter \u00e8 stato grazie a una donna di Milano.<\/strong> Era iraniana come me, aveva lasciato un bel ricordo, e cos\u00ec eccomi qua. Qualcuno, davanti alla distanza, si ferma; qualcuno tenta qualche passo. I passi degli altri incoraggiano i nostri. A chi mi chiede dei miei, li racconto. Magari scopriamo qualche tessera comune e ci riconosciamo.<\/p> <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n

          <\/div>\n
          <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n ","protected":false},"template":"","artista":[11],"class_list":["post-252","intervista","type-intervista","status-publish","hentry","artista-altro-artista"],"acf":{"tipo":"photo","video_file":null,"foto_copertina":1614,"anteprima_altri_progetti":1614,"citazione_homepage":"La musica mi ha portata in Italia, e l'oboe a Bolzano. \u00c8 come se avessi seguito il suo suono e la sua promessa.","citazione_homepage_en":"Music brought me to Italy, and the oboe to Bolzano. It\u2019s just like I followed its sound and its promise.","citazione_homepage_de":"Die Musik hat mich nach Italien gebracht, und die Oboe nach Bozen. Es ist, als ich ihrem Klang und ihrer Verhei\u00dfung gefolgt h\u00e4tte. ","citazione_homepage_fr":"La musique m'a amen\u00e9 en Italie, et le hautbois \u00e0 Bolzano. C'est comme si j'avais suivi son son et sa promesse. ","foto_neutra_homepage":1034,"is_ritratto":true,"is_luogo":false,"sottotitolo_citazione_homepage":"Setareh Heidari Khabbaz<\/strong> - Studentessa","sottotitolo_citazione_homepage_en":"Setareh Heidari Khabbaz<\/strong> \u2013 Student<\/span>\u00a0<\/span>","sottotitolo_citazione_homepage_de":"Setareh<\/span> Heidari<\/span> Khabbaz<\/span><\/strong> \u2013 Studentin<\/span><\/span>\u00a0<\/span>","sottotitolo_citazione_homepage_fr":"Setareh<\/span> Heidari<\/span> Khabbaz<\/span><\/strong> \u2013 \u00c9tudiante<\/span><\/span>","nome_nazione":"Iran","nome_nazione_en":"Iran","nome_nazione_de":"Iran","nome_nazione_fr":"Iran","pre_titolo":"Fotointervista a ","pre_titolo_en":"Photo interview to","pre_titolo_de":"","pre_titolo_fr":"","descrizione":"Da ottobre 2016 sono qui a Bolzano.\r\nSto facendo un tirocinio con la videomaker Marina Baldo e studio al conservatorio. Prima facevo la Babysitter.\r\nHo lavorato soprattutto con Italiani.\r\n","descrizione_en":"","descrizione_de":"","descrizione_fr":"","pillola_1":"Attiva in Alto Adige dal\r\n\r\n2016<\/strong>","pillola_1_en":"Active in Alto Adige since\r\n\r\n2016<\/strong>","pillola_1_de":"","pillola_1_fr":"","pillola_2":"Luogo di lavoro\r\n\r\nConservatorio di Bolzano e Trento\r\n<\/strong>","pillola_2_en":"Place of work\r\n\r\n ","pillola_2_de":"","pillola_2_fr":"","pillola_3":"Realt\u00e0 coinvolte\r\n\r\nInternazionale<\/strong>","pillola_3_en":"Involved entities\r\n\r\nInternational<\/strong>","pillola_3_de":"","pillola_3_fr":"","titolo_credito_1":"Intervista di","titolo_credito_1_en":"Interview by","titolo_credito_1_de":"","titolo_credito_1_fr":"","persona_credito_1":"Samira Mosca","titolo_credito_2":"Fotografie di","titolo_credito_2_en":"Photography by","titolo_credito_2_de":"","titolo_credito_2_fr":"","persona_credito_2":"Samira Mosca","in_collaborazione_con":"Alex Piovan<\/strong>"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/impronta-altoadige.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/intervista\/252","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/impronta-altoadige.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/intervista"}],"about":[{"href":"https:\/\/impronta-altoadige.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/intervista"}],"version-history":[{"count":57,"href":"https:\/\/impronta-altoadige.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/intervista\/252\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3446,"href":"https:\/\/impronta-altoadige.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/intervista\/252\/revisions\/3446"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/impronta-altoadige.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=252"}],"wp:term":[{"taxonomy":"artista","embeddable":true,"href":"https:\/\/impronta-altoadige.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fartista&post=252"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}